SURVIVING SCHIZOPHRENIA par E. Fuller Torrey
A manual for families, consumers, and providers
Quill / HarperCollins 2001. ISBN 0-06-095919-3
Comme le sous-titre l'indique, il s'agit d'un manuel à l'intention des familles, des usagers [des services de soins], des soignants [des "fournisseurs" de soins]. Il est rédigé de telle sorte que les profanes ne devraient éprouver aucune peine à le lire et à en retirer une foule d'enseignements et de renseignements utiles (en anglais).
"Survivre à la schizophrénie" a paru pour la première fois en 1983. Il en est déjà à sa 4ème édition, revue et mise à jour. C'est dire, qu'aux U.S.A. et depuis vingt ans, son succès ne s'est pas démenti. Et ce n'est que justice. On peut par conséquent se demander comment il se fait qu'il n'existe aucune traduction française de ce livre très important et sans équivalent, tant sur le sujet lui-même que dans la façon de l'aborder. C'est un livre fort complet sur ce qu'on doit savoir de cette affection mentale grave, des traitements et des soins.
S'il est vrai que les dispositions de sécurité sociale et les lois fédérales et d'états aux U.S.A. sont assez différentes de ce que nous connaissons en Belgique, d'étonnantes convergences apparaissent, liées à l'existence, aux U.S.A., d'administrations et législations fédérales et des états distinctes (deux niveaux de pouvoir), dont les attributions respectives sont à l'origine de difficultés de coordination des soins (ce que l'auteur appelle un "cauchemar bureaucratique"). Cela n'est pas sans rappeler - toutes proportions de dimensions territoriales gardées - les difficultés de notre petite Belgique découlant des conflits de "compétences" entre pouvoirs "fédéral", "régional" et "communautaire"(trois niveaux de pouvoir!) A la différence d'autres livres, l'auteur de celui-ci, psychiatre et frère de malade, ne mâche pas ses mots. Il dénonce les erreurs "du système" et explique pourquoi les recettes, même bonnes, pour lutter contre la schizophrénie ne marchent pas toujours aussi bien que certains utopistes le prétendent.
SURVIVING MANIC DEPRESSION
A manual on bipolar disorder
par E. Fuller Torrey & Michael B. Knable
Basic Books, New York 2002. ISBN - 0-465-08663-2
Le Dr E. Fuller Torrey nous avait déjà donné un très remarquable et très utile manuel à l'usage des familles de malades schizophrènes (ci-dessus). Avec son co-auteur Michael B. Knable, il nous offre à présent cet autre manuel, tout aussi complet, sur la maniaco-dépression.
Tant les proches de malades que les soignants - et de nombreux malades eux-mêmes
- pourront retirer un grand profit de la lecture de ce livre simplement et fort
clairement écrit. Les 16 chapitres qu'il comporte répondent à
toutes les questions que le lecteur profane peut se poser: sur les manifestations
de la maladie et son évolution, les traitements médicamenteux
et les psychothérapies.
Il n'y a malheureusement pas, à ma connaissance du moins, de traduction
française disponible à la date présente.